Сказка эпохи Тан

[=Летяга=]

07.07.2010 в 15:45

Пишет  tes3m:

Нашла историю, которая мне очень нравилась в детстве.
Пэй Син (Эпоха Тан)
Женщина с мечом

- Завтра ночью, - сказала Иньнян, - наместник из Вэйбо пошлет сюда Кун Кунэр. Никто не постиг силы ее магии; она летает с такой быстротой, что даже духи не могут угнаться за нею. Она взмывает в небо и проникает в потусторонний мир, может скрыться и уничтожить свою тень. Эта женщина гораздо искуснее меня. Единственно, что мы можем сделать, - это обложить твою шею нефритом. Я же превращусь в комара, заберусь в твои внутренности и оттуда буду наблюдать. Ничего другого придумать я не в силах - от Кун Кунэр нельзя спрятаться.
Лю так и поступил. В третью стражу, едва он задремал, что - то со страшным металлическим звоном ударило его по шее. Иньнян выпрыгнула из его уст и поздравила:
- Больше нечего бояться. Эта женщина подобна соколу, который, преследуя голубя и промахнувшись, больше его не трогает и улетает прочь, стыдясь своей неудачи. В этот момент она уже за тысячу ли отсюда.

Не Иньнян была дочерью военачальника Не Фэна из города Вэйбо. В годы правления "Чжэньюань", когда девочке исполнилось десять лет, в дом ее отца зашла нищая монахиня. Иньнян так ей понравилась, что монахиня попросила отца отпустить девочку с ней. Не Фэн рассердился и грубо отказал.
- Дочь твою я уведу с собой, даже если ты будешь держать ее в железном ящике, - сказала монахиня.
В ту же ночь девочка исчезла; все попытки разыскать ее ни к чему не привели. Родители сильно горевали и плакали, - ничего другого им не оставалось делать.


Прошло пять лет, и монахиня вернула Иньнян.
- Я научила ее всему, что знала сама, - сказала монахиня Не Фэну. - Можешь получить дочь обратно.
С этими словами она исчезла. Вся семья обрадовалась возвращению девушки. Когда ее спросили, чему она научилась у монахини, Иньнян сказала:
- Я только читала древние книги и учила наизусть заклинания. Ничего другого я не делала. Отец не поверил и велел рассказать правду.
- Все равно вы мне не поверите, - ответила Иньнян.
Не Фэн настаивал, и дочь поведала ему следующее:
- Я не знаю, какой путь мы проделали в ту ночь, когда меня похитила монахиня. К рассвету мы очутились в огромной пещере на высокой горе. Людей там не было - только множество обезьян.
В пещере уже находились две девочки, им было лет по десяти. Умные и красивые, они не нуждались в пище, умели взбираться на отвесные скалы и перелетать с одной на другую; по деревьям они лазили, как обезьяны, и никогда не падали.
Монахиня дала мне зернышко и драгоценный меч. В длину он имел около двух чи и был такой острый, что волос, упавший на лезвие, разрезался пополам.

Девочки научили меня лазать по скалам и деревьям, и постепенно тело мое стало легким, как ветерок.
Через год я уже легко убивала обезьян, а потом тигров и леопардов. Я отрубала им головы и возвращалась в пещеру. Через три года я могла без промаха сбивать своим мечом орлов и ястребов. Взлетая вверх, меч становился все меньше и меньше и настигал птиц, которые даже не знали, что их сразило.

На четвертый год, оставив двух человек караулить пещеру, монахиня взяла меня в незнакомый город. Указав мне на какого - то человека, она перечислила его преступления и сказала: "Иди отруби ему голову. Не бойся, - это не труднее, чем сбить птицу!" И я среди бела дня отрубила этому человеку голову, и никто меня не увидел. Я положила голову в мешок и вернулась в наше жилище, где монахиня при помощи какого - то снадобья превратила голову в воду.

На пятый год монахиня сказала: "Один важный чиновник провинился: он без всякого повода обижает людей. Проберись ночью в его комнату и отруби ему голову". Я взяла кинжал и, беспрепятственно проникнув в его комнату через дверную щель, спряталась за стропилами. Когда я вернулась и принесла голову, монахиня в гневе закричала на меня: "Почему ты так задержалась?" - "Чиновник играл с прелестным мальчиком и у меня не поднималась рука", - ответила я. "Если ты еще когда - нибудь попадешь в такое же положение, - приказала монахиня, - то сначала разруби ребенка, а потом отца".
Я обещала сделать так, как она велела.
Затем монахиня сказала: "Я вскрою тебе затылок и спрячу там твой кинжал. Это не причинит тебе вреда, и ты сможешь вынуть кинжал, когда он тебе понадобится. - Потом добавила: - Теперь ты овладела моим искусством и можешь вернуться домой. Ровно через двенадцать лет мы встретимся снова".


Рассказ дочери сильно напугал Фэна. По ночам девушка исчезала и возвращалась только на рассвете. Отец не отваживался расспрашивать дочь и стал мало о ней заботиться.

Однажды Иньнян увидела юношу, шлифовальщика зеркал, и сказала: "Этот человек будет моим мужем". Она поведала о своем желании отцу, тот не осмелился возражать, и молодые люди поженились.
Кроме полировки зеркал, ее муж ничего не умел делать. Одежду, пищу и деньги им давал отец.

Через несколько лет после смерти Фэна наместник из Вэйбо, знавший кое - что об Иньнян, пригласил ее с мужем к себе на службу, и они прожили у него несколько лет.


В годы правления "Юаньхэ" наместник из Вэйбо поссорился с наместником Лю из Чэньсюя и послал Иньнян убить его: Иньнян вместе с мужем оставила своего покровителя и отправилась в столицу Чэньсюй.

Наместник Лю был предсказателем и заранее знал о приезде Иньнян. Он позвал одного из своих военачальников и приказал:
- С утра поедешь к северным воротам встречать их.

Они появились, - мужчина верхом на черном осле, женщина - на белом. Около городских ворот застрекотала сорока. Мужчина схватил свой лук и выстрелил, но промахнулся. Женщина взяла у него лук и сбила сороку одной стрелой.

Военачальник приблизился к ним и сказал, что он явился приветствовать их по приказу наместника.
- Пославший тебя обладает магической силой, иначе как бы он мог узнать о нашем приезде? Мы хотим видеть наместника Лю, - сказала Иньнян.
Лю принял их очень радушно. Раскаиваясь в своих намерениях, муж и жена признались:
- Мы посланы убить тебя.
- Вы не должны чувствовать себя виноватыми, - ответил Лю. - Каждый служит своему господину. Чем Сюйчжоу хуже Вэйбо? Хорошо, если бы вы остались здесь.
- Наше желание - служить тебе, - с благодарностью сказала Иньнян. - Мы имели случай убедиться, что тебе послушны тайные силы и ты мудрее наместника Вэйбо.

Лю спросил, в чем они нуждаются; они ответили, что двести монет в день для них было бы достаточно. Лю согласился.
Ослы, на которых приехали супруги, внезапно исчезли. Их нигде не могли обнаружить. Однажды Лю осмотрел мешок приехавших и увидел там двух ослов, вырезанных из бумаги, - одного черного, другого белого.


Через месяц Иньнян сказала Лю:
- Наместник из Вэйбо не знает о том, что мы покинули его. Необходимо его известить. Я отрежу прядь своих волос, перевяжу ее красным шелком и положу на подушку наместника; этим я дам знать, что мы никогда не вернемся обратно.
Лю согласился.

Иньнян вернулась в четвертую стражу и сказала Лю:
- Послание отправлено. Сегодня ночью по приказанию наместника из Вэйбо Цзин Цзинэр должна убить меня и отрубить тебе голову. Однако бояться нечего, я перехитрю ее.

Бесстрашный Лю ничуть не испугался. Во вторую половину ночи при ярком свете свечи он заметил два флажка - один красный, другой белый, - носившиеся в воздухе вокруг его кровати так, словно это были два человека, вступившие в поединок. Через некоторое время один флажок упал на пол и превратился в женщину с отрубленной головой. В этот момент появилась Иньнян.
- Цзин Цзинэр мертва, - сказала она и выволокла тело во двор, где при помощи какого - то снадобья превратила его вместе с волосами в воду.
- Завтра ночью, - сказала Иньнян, - наместник из Вэйбо пошлет сюда Кун Кунэр. Никто не постиг силы ее магии; она летает с такой быстротой, что даже духи не могут угнаться за нею. Она взмывает в небо и проникает в потусторонний мир, может скрыться и уничтожить свою тень. Эта женщина гораздо искуснее меня. Единственно, что мы можем сделать, - это обложить твою шею нефритом. Я же превращусь в комара, заберусь в твои внутренности и оттуда буду наблюдать. Ничего другого придумать я не в силах - от Кун Кунэр нельзя спрятаться.
Лю так и поступил. В третью стражу, едва он задремал, что - то со страшным металлическим звоном ударило его по шее. Иньнян выпрыгнула из его уст и поздравила:
- Больше нечего бояться. Эта женщина подобна соколу, который, преследуя голубя и промахнувшись, больше его не трогает и улетает прочь, стыдясь своей неудачи. В этот момент она уже за тысячу ли отсюда.
Когда осмотрели нефрит, то обнаружили на нем глубокий след от удара кинжалом,


С этого времен - и Лю относился к Иньнян с величайшим почтением.
В восьмой год правления "Юаньхэ" он должен был отправиться на аудиенцию к императору. Иньнян не пожелала сопровождать его,
- Отныне, - сказала она, - я хотела бы уйти в горы и поискать людей, познавших бессмертие. Прошу тебя - позаботься о моем муже. , Лю обещал. После этого он ничего о ней не слышал.
Когда Лю умер, Иньнян приехала в столицу на своем осле и плакала над его гробом, потом опять исчезла. В годы правления "Кайчэн" сын Лю по имени Цзун был назначен правителем Линчжоу и однажды встретил Иньнян на горной тропе. За эти годы она нисколько не изменилась и, как всегда, ехала на белом осле. Иньнян очень обрадовалась встрече, достала зернышко какого - то снадобья и заставила Цзуна проглотить его.
- Если хочешь избежать беды, - сказала она, - то в будущем году откажись от должности и возвращайся в Лоян, снадобье, которое ты проглотил, будет защищать тебя только в течение года.
Цзун не поверил ей. Он предложил Иньнян в подарок яркие шелка, но она не взяла их. Они выпили много вина, и Иньнян уехала.

Цзун так и не отказался от должности и через год умер в Линчжоу. С этих пор никто больше не видел Иньнян.


Перевод А. Тишкова.

@темы: полезное

Comments

[Femme Grangerinne]

странная история. и неприятная наверно еще,да.
кок сан, ты любишь такие сказания? а за что? я вот совсем их не понимаю - стиль кажется слишком сухим, жестокость неоправданной, сам сюжет и идеи порой не понимаю вообще...

[=Летяга=]

Дохтур, я люблю фольклор, а китайский очень странен, согласись, вот как в этой монахине такая жестокость могла сочетаться с любовью к мужу?
эта сказка еще ничего, ты индонезийские посмотри, там одни только кишки пучками на кустах развешивают! )

[Femme Grangerinne]

то сначала разруби ребенка, а потом отца"

вот это задело. сразу подумала о том, что ребенок без отца не выживет все равно, так что убийство - само собой разумеющееся, ведь ребенок - ничто. Жестокая психология.
таки странные истории у них, о да. не мое, совсем не мое.
не буду даже пытаться пробовать индонезийские сказания - наверно вообще мозга за мозгу зайдет)

[=Летяга=]

Русские вспомни, где Баба Яга разрезала царевичей на кусочки, а потом варила их в котле. это только дурачкам везло, они после такого краше становились! х))
Сказки это вообще отдельная тема, особенно народные. В детстве мы их воспринимали слёту: чем больше кровищщи, тем интереснее! Еще и требовали, шоб на кусочки змея разрубил! И врагам отомстил!
А вот сейчас листаю и как-то не по себе малость...)

[Femme Grangerinne]

а ведь правда, она ж их варила кусочками!
правда как то не по себе, всю жизнь считала сказки чем то светлым и добрым, единственным в своем роде. а ведь сказки имеют основу в народных сказаниях и поверьях... чей то я не логично всю жизнь думала=)

[elli.dreamer]

Femme Grangerinne я думала также нелогично как и ты) на кровь и всякие кусочки внимания не обращала.. оО

[=Летяга=]

*и в этот момент в их сознании наступил перелом!* хDD
А сказки от того, что мы в средствах усомнились, светлыми и добрыми быть не перестали. Просто в детстве мы их критике не подвергали и со своей задачей - дать поняние добра и зла - они справились. Ведь справились же, ась?)))

[Femme Grangerinne]

ну не знаааю. если ребенку рассказать прадивую историю Золушки, о том, что она отомстила злым сестрам и мадчехе - то есть признать, что месть - дело достойное, причем месть - смерть за унижение - то ребенок, который в пылу максимализма, может увидеть такие же отношения у себя дома(ну мама заставит комнату убрать или посуду помыть) и решит - а в сказке же так говорится, так и я сейчас, в руку ножик как возьму....

это я Золушку вспомнила, так как в моем дневе про нее вспоминали тоже недавно)

а если такую китайскую сказку ребенку прочесть - так он вообще киллером вырастет на фиг)))))

[=Летяга=]

Дохтур, нееее, не так)) уже сейчас, объясняя действия и поступки Золушки, ты морализируешь и даешь им оценку (негативную!), дети по-другому воспринимают, у них критика еще не включена.) (кста, где там у тебя обсуждение?=)) ты отстранись немного, глянь с другой стороны: сама Золушка намеренно им ничего не делала. но события с ее участием (это да!) были подогнаны так, что мачеха и сестры отомстили себе сами))

А эта китайская сказка очень даже хороша, не киллерством, нет, а тем, что понятие воздаяния очень хорошо поставлено, понятно так. наглядно х))

[Femme Grangerinne]

www.diary.ru/~FemmeGr/p115961255.htm
на ссыль)
не, подожди. Золушка ведь приказала казнить мачеху и сестер, не? вообще надо бы снова найти этот точный текст - он как раз на диари в best что ли выкладывался....

[=Летяга=]

Золушка ведь приказала казнить мачеху и сестер, не?

что?! дохтур, не пугай меня! НЕТ! они покинули королевство, но остались живы. ты путаешь сказку с ее же современными интерпретациями=) сейчас в моду вошло перекладывать их на новый лад, типа, это помогает и все объясняет. да нифига! только испошляет и запутывает.
А, этот пост я видела. у тебя. хD В дайри бесте этих строк не заметила

[Femme Grangerinne]

так, найду снова этот пост и тогда продолжим дискусс) если не в бесте, то где жон висел то7... короче обязательно найду)

[=Летяга=]

да, это не дискусс, так, обмен мнениями))
Дохтур, а какие тебе сказки нравились? или фильмы по ним?

[Femme Grangerinne]

www.se7en.ru/post/2287.html
во, точно такой же текст я прочла где то на дайри. на дайри не нашла, зато в инете полно.

да, это не дискусс, так, обмен мнениями))

ну да)

Дохтур, а какие тебе сказки нравились? или фильмы по ним?

мне не читали, да и сама я не читала сказки вообще - как то быстро меня выучили чтению, да и библотека в доме была..Агата Кристи да Анн и СЕрж Голон))) и МИфы Древней Греции. вот я с пяти лет и читала детективы, роман про Анжелику и мифы)
а смотреть любила дисней - Русалочку, Аладдина - просто балдела)
а ты что любишь? помимо страшилок азиатских?)))

[=Летяга=]

во, точно такой же текст я прочла где то на дайри. на дайри не нашла, зато в инете полно.

а-ха! мне нравится. но это события, на основе которых были созданы сказки, но не они сами.
Сказки, как известно, ложь, но в них намек...))

СЕрж Голон))) и МИфы Древней Греции. вот я с пяти лет и читала детективы, роман про Анжелику и мифы)

ЭТО я нашла только в одинадцать, вместе с Тарзаном Берроуза, Верном, Ридом, Сабатини, Майем.
хех, я до средних классов вообще читать не любила! и книг не признавала)) это потом меня потянуло, а так... детство было бедовым и бедокурным, но абсолютно бескнижным хDD

[Femme Grangerinne]

но это события, на основе которых были созданы сказки, но не они сами.

да? хммммм, ну ладно, пусть события, на основе которых. А не, там ведь написано, что в разных странах разные варианты например Золушки, кое где как раз с отрезанием головы и остались... То есть все таки это сказки. Ну как бы еще один вариант тогда что ли? Или как это назвать?
Короче я запуталась в трех соснах)
и даже если это только события, на основе которых были созданы сказки - то осознание этого все равно меян не успокаивает. все равно чувствую, что меня, ребенка, обманули))))))

ЭТО я нашла только в одинадцать

а я в пять лет у бабушки спрашивала, что такое ночь любви и откуда у Анжелики Кантор вылез? из пупка или нет?))))

детство было бедовым и бедокурным, но абсолютно бескнижным

а я и то и то успевала. только не помню как))))
зато сейчас так мало полезного читаю, что просто крах

[=Летяга=]

То есть все таки это сказки. Ну как бы еще один вариант тогда что ли? Или как это назвать?

шлифовка и отбор лучшего варианта хDD

а я в пять лет у бабушки спрашивала, что такое ночь любви и откуда у Анжелики Кантор вылез? из пупка или нет?))))

нуу... кажись, этим вопросом задавались все в детском саду...* ах, как же мы нянечку на эту тему допрашивали! х))

зато сейчас так мало полезного читаю, что просто крах

*почесав в затылке* я тоже... жуть просто... кстати! на СИ нашла нового автора, ник кикиморра, щас ссылку найду-дам, сейчас читаю и зависаю. история - своеобразная))

[=Летяга=]

1. и 2. я на первой пока, но, чую, ночка будет бессонной. чем-то зацепило))

[Femme Grangerinne]

О! почитаю)))
кстати Зимину с ее Танцем Демона я вообще заобожала. даже на дайри ее нашла и пч стала))) но она не пишет проду((((
ты еще ничего такого по стилю не знаешь? очень уж мне понравилось... вообще, есть что нибудь с империей, политикой, юмором и любовью(опционально) в твоей кладовой? *мне это все так настроение поднимает)))*

[=Летяга=]

Дохтур!!! дай мне ее ник, дай!!!
похожую... хм ладно, пошарю и покидаю из того, что понравилось))
только ты потом, если кикиморру читать будешь, скажешь как оно тебе? а то у меня с каждой строчкой восторг поднимается и уже зашкаливает с чего бы это? 3))

[Femme Grangerinne]

www.diary.ru/member/?45550
вуаля=)
но увы, она редко что либо пишет, потому как рождение ребенка - развод - и тд занимают все время и силы

жду твоего избранного)))
кикимору сегодня же начну, вечером уже отпишусь как оно)

[=Летяга=]

Femme Grangerinne
А-А-А!!!
ага, сделаю и тоже жду))

[Femme Grangerinne]

прочитала первую часть (да, прямо на работе всю. сколько трудов мне стоило читать с серьезной миной - думаю, представишь)). потом поняла, что не пойму в чем, но напоминает Рубак. посмотрела - автор по Рубакам фанфики пишет)))
очень забавно и позитивно, а "на его лице было столько высокомерия, что уж лучшк сразу 69" покорило))))
вторую часть тоже буду читать)

[=Летяга=]

Дохтур, я ведь тоже ее прочитала *ага, с красными глазами на работу пошла аля вомпэр хD*и первую, и вторую. Оно супер-мега-позив! но не докончено... кст, заглянула на девинарт, как она красиво Лизу и Азамата изобразила:

картинко

Так, а это обещанное из б/м читабельного: =))
zhurnal.lib.ru/z/zhdanowa_s/newestademona-31.sh... - Поймать тень, Невеста Демона - здесь одна прынцесса и четыре демона
zhurnal.lib.ru/s/shaljukowa_o_s/prdemon.shtml - изложение странное, малость холодновато *по моим ощущениям, как от ментоловой мяты*)) демон - девушка, попадает в мир Селены и начинает его видоизменять/крушить/восстанавливать. закончено? нет? не помню...
zhurnal.lib.ru/r/roldugina_s_w/kluch.shtml - Ключ от всех дверей - это рекомендую, очень нежно, трогательно, проникновенно, история Лале Опал, шута Ее Величества.
zhurnal.lib.ru/r/raspopow_d_w/masterklinkovdoc.... - Мастер Клинков - Начало пути - тут больше мальчишеский боевик, со множеством приключений.
Ну, пока это все, что дельного нашлось. =)) Есть и еще - понадобится - подкину))

[Femme Grangerinne]

подкидывай все))) ибо для себя открыла только Лале Опал) посмотрю, посмотрю)

[=Летяга=]

Их много)))) ладно=))
Лале... *__* она чудесна=))